مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
[قسمت 4]
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
ما می تونیم خودمونو ببینیم
...ولی آدما
نمی تونن ما رو ببینن
فکر می کنی چجوری می میره؟ انگار خیلی خوشحاله
چرا یهویی دلسوز آدما شدی؟
خونسردِ سنگدل
خون؟ دل؟
من آدم نیستم. همچین چیزایی ندارم
اینکارا به تو نمیاد
چون امروز آخرین روزته انقدر احساساتی شدی؟
امیدوارم همکار بعدیت از من بهتر باشه
متأسفم، 444
گرسنه ای؟ می خوای چی بخوریم؟
همبرگر چطوره؟
همبرگر؟- آره-
وای، کلی آدم تو صفه
تو ماشین منتظر باش. زود می گیرم و برمی گردم
مواظب باش- باشه-
همونطور که آدما نمی تونن ببینن که ما کنارشون وایستادیم
...این رو هم نمی فهمن که مرگ همیشه
در کمینه
...نوشابه و
اينم ميگو برگر دو نفره تون
سه دقيقه ي ديگه صبر کن
چی؟
چی میگی؟ ولم کن
پس فقط يه دقيقه صبر کن
فقط یه دقیقه دیگه اینجا بمون
ميدوني چرا باهات به هم زدم؟
چون بدشانسي مياري
ولم کن
!وای، خدا
!اوه، نه- چی شد؟-
واقعاً مردم؟
نمی بینی؟
باورم نمیشه
بریم. راه درازی درپیش داریم
هی. چیکار می کنی؟
مرگ را به خاطر داشته باشید
ما همیشه کنارتونیم
بـــــلـکــــــــ
تو بدنش؟
تو بدنِ یه آدم؟
کیه؟ کی؟
اونا. اونی که سیاه پوشیده
چی؟- اون-
کجا؟
...اونجا
ایش حالا چرا انقدر محکم فشار داد دردم اومد
کجا رفت راستی؟
اوپا جون
کاراگاه هان
خدایا! وای
کیه؟
الو؟ یه مورد اضطراری داریم
دانش آموز کیم از مدرسه راهنمایی اِس، امروز بعد از ظهر
با پریدن از پشت بام مدرسه، خودکشی کرد
او اخیراً هم دست به اقدامی مشابه جهت خودکشی زده بود که به طرز معجزه آسایی نجات پیدا کرده بود
مرگ وی باعث تأسف و تأثر عزیزانش است
پلیس همچنان به دنبال علت خودکشی اوست
هرچند پُست های او در شبکه های اجتماعی
و پیام های او با دوستانش، نشان دهنده ی
این است که به خاطر آزمون ورودی دانشگاه به شدت تحت فشار بوده
به نظر می رسید دلیل خودکشی او، بدبینی اش نسبت به سابقه ی مدرسه بوده باشد
پلیس در پی این است که بداند آیا دلایل دیگری
مانند مشکلات خانوادگی و مورد آزار اذیت قرار گرفتن هم وجود داشته اند یا خیر
چرا بعد از این که اونجوری غیبت زد
این وقت شب اومدی اینجا؟
... اوپا جون
يعني هان موگانگ، گفتي عشق اولته، آره؟
چی؟- هنوزم جون-
هان موگانگ...یعنی من
رو دوست داری، مگه نه؟
پس نزدیک من بمون. منو تنها نذار
از الان به بعد، تو
چشم من باش
امروز که باهام مثل یه مزاحم رفتار کردی
چرا اینکارا رو می کنی؟- چی؟-
وااای! خدا
تو که می دونی می تونم سایه ها رو ببینم
و همیشه اونی که سایه باهاشه می میره
اون زن می تونه ما رو ببینه؟
یعنی می تونم با چشماش همکارمو که تو بدن یه آدم دیگه است، پیدا کنم
خوشحالم که زنده گذاشتمش
...اون
...خب
چرا یهویی نظرت عوض شد؟
سرم داد زدی و گفتی گم شم
چون می خوام کمکت کنم
چی؟- گفتی اونی که سایه داره می میره-
اگه سایه درون کسی باشه اون نفر خیلی زود می میره
اون دانش آموزی که دیدی یه سایه تو بدنش داشت
در عرض یک ساعت از پشت بوم پرید
می دونم- به نظرت نباید ما-
یه کاری کنیم تا جلوی این نحسی رو بگیریم؟
خیلی خب. از الان به بعد کنارم بمون
و اگر دوباره اون سایه رو درون کسی دیدی
فوراً بهم بگو. فهمیدی؟
باشه؟- عوضی-
شوخیت گرفته؟
چی؟- مثل آدمای عجیب و غریب تهدیدم کردی و-
و گفتی گم شم. و الان، چی؟
می خوای باهم جون مردمو نجات بدیم؟
فکر کردی انقدر خنگم؟ ها؟
وای، چته؟
می دونستی من همون بچهه با عینک آفتابی تو موجینم، نه؟
تمام این مدت می دونستی، نه؟ چرا وانمود می کردی که نمی دونی؟
چرا وانمود می کردی که منو نمی شناسی؟
حافظه امو از دست دادم. وقتی به سرم شلیک شد، حافظه امو از دست دادم
واقعاً یه کلمه از حرفای الانتو نمی فهمم
تمام چیزایی که تا الان اتفاق افتاده رو فراموش کن
و فقط کنارم بمون، باشه؟
واقعاً یادت نمیاد؟
نه. هیچی
حتی اسمم یادم نمیومد
پس لطفاً درک کن
فقط درکم کن و نزدیکم بمون
!نمی خوام. نمی خوام
برای چی؟ چرا؟
همش تقصیر منه
چی؟- به خاطر من-
نزدیک بود بمیری
اگر من خودمو گول نمی زدم که می تونم جون بقیه رو نجات بدم
...تو به جای اون مرد گروگان گرفته نمی شدی
و تا پای مرگ نمی رفتی
حالا چجوری می تونم دوباره کمکت کنم تا جون بقیه رو نجات بدیم؟
نه، من خوبم. واقعاً میگم
دیگه هیچ وقت سعی نمی کنم جون کسیو نجات بدم
انقدر حرف نزن و کاری که میگمو بکن
گفتم نمی خوام. نمی کنم
به چه جرئتی یه انسان فرومایه از دستوراتم سرپیچی می کنه؟
واقعاً الان به چشمات احتیاج دارم
...پس انقدر غر نزن و دنبال سایه
کری؟
!گفتم نمی خوام
بسه
از من سرپیچی می کنی؟
اگه کاری که می گمو انجام ندی
همین الان چشماتو از کاسه درمیارم
چی؟
فکر کردی نمی تونم؟
!راحت می تونم چشمای یه آدمیزادو دربیارم
چی؟ فکری این چیزا منو می ترسونه؟
اگه می خوای مردونگیتو نگه داری، همین الان گمشو. ها؟
باورم نمیشه حافظه اشو از دست داده
همش تقصیر منه
نمیر، بابا
به خاطر من باید عمر طولانی داشته باشی
کی بهتون گفت اجازه بدین اون عوضی بیاد تو؟
من اجازه دادم
حالا که بهوش اومده
آقای رئیس می خواستن جوون ترین پسرشون رو ببینند
معطل چی هستین؟ !ببریدش
!بابا. بابا! ولم کن
!ولم کنین- !هی-
!همین الان ولم کنید
تو فقط دکتر پدرمی. جایگاه خودتو بدون، لطفاً
اگر یه بار دیگه بدون اجازه ی من بذارید اون آشغال بیاد اینجا
به این راحتیا ازش نمی گذرم
باشه
قربان
چیه؟
چون جلوی ملاقاتت با پسر ته تغاری
عزیزدلت رو گرفتم، ناراحتی؟
اگر بفهمه واقعاً چجور آدمی هستی
می تونه مثل الان
بابا صدات کنه؟
مان سو، اون بچه ی دوست داشتنی
خونِ مادر پستش تو رگاشه
پس ممکنه کاری که کردی رو درک کنه
یادت باشه
اونی که گندکاری هاتو جمع می کنه
اون نیست. منم
اوه مان هو
به خاطر شرکت ریول، همه چی رو
همینجا تمومش کن
کاری می کنم مراسم ترحیم باشکوهی داشته باشی
دکتر
شنیدم اینجا کار می کنی
جاییت صدمه دیده؟
...نه، به خاطر این نیست. خب
...کاراگاه هان
گفت به خاطر تصادف حافظه اشو از دست داده. حقیقت داره؟
بله، درسته
...اون روز گلوله
به خاطر زخم گلوله است، نه؟
بله
...واقعاً
واقعاً هیچی یادش نیست؟
نه
رفتارش خیلی عجیب شده. احتمالاً به خاطر ضربه است
می دونستم
راستی
...گفته بودی به خاطر یه پرونده
که با موگانگ همکاری داشتی، می شناسیش
بله؟
...خب
...خب...کمکش کردم رد یه سرباز رو که به خاطر
دوست دخترش فرار کرده بود رو بگیره
حتماً خیلی سرتون شلوغه. دیگه میرم
ممنون- خواهش می کنم-
فقط ببین
به هرقیمتی شده بیمه ریول رو نجات میدم
راستی، دختر پیشگو ـه کارشو انجام میده یا نه؟
خبری ازش نیست
خانم پیشگو؟
چیکار کنیم؟
...تنها راهی که می تونم اون بدبخت رو پیدا کنم
از طریق چشمای اون دختره
وای، به نظر نمیاد کار راحتی باشه
عشق اولش نزدیک بود به خاطرش بمیره
و حتی حافظه اشم از دست داده
نمی خواد دنبالت راه بیوفته و دوباره سایه ببینه
وای
گوشی رو بده من
باشه، یه لحظه
...این
...خب
مراقب باش
الو؟
حالا که زنگ زدی بگو
می دونی چیه؟
...بابام
همیشه می گفت آسمون ها منو متبرک کردن
برای همینم اسمم هارامه
من متبرکم؟
...برای همین
هیچ قدرت و ارتباطی ندارم؟
خیلی هم داغونم
حتی یه دوست پسرم ندارم
!هیچ دوستی هم ندارم
...حالا انگار همینقدر بس نبود، حالا اوپا جون
...اوپا جون هم نزدیک بود
به خاطر من بمیره
حافظه اشم از دست داد
متأسفم
متأسفم! متأسفم اوپا جون
متأسفم
...بابام
...بابام هم
به خاطر من مرد
وای، باورم نمیشه این اتفاق برای تو هم افتاد
...می دونی چه حسیه
که تو دنیا تنها باشی؟
می دونی چجوریه؟
می گم می دونی چجوریه
همینجوری ادامه بده
کونگتاری شابارا
همینجوری ادامه بده
!وای
یکم لاغر کن، میشه؟
خیلی چاق و بدهیکلی
برای همینم نمی تونی برقصی
!یکم لاغر کن
وای
چی می خوری؟
بوی آشغال میدی
!اوپا جون
متأسفم
متأسفم. واقعاً متأسفم
...متأسفم
!برو!تندتر- وای پام. باشه فهمیدم-
بدو
!هُشه. بدو
تو رو خدا- بدو. بدو-
میشه آروم باشی؟- وای-
وای، ایش
اصلاً می دونی چقدره؟
خانم پیشگو
فکر کنم تو هم به اندازه من تنهایی
اوپا
اوپا جون
هان موگانگ
...هان موگانگ
چی؟- هان مو گانگ-
!دنبال دو نفره؟
!هان موگانگ- وای، واقعاً یه چیزی هستا-
...بابام
...بابام هم
به خاطر من مرد
وای، چرا اونجوری گریه می کرد؟
خیلی حس بدی دارم
باید اینو بدم بهش؟
نه، نه
اول باید وضعیتمو سبک سنگین کنم
راستی
واقعاً این مرد
باباشو کشته؟
چیزی نیست
اینجایی
!بیا اینجا
!حمال
!بیا اینجا
!بدو
!عوضیا
!وایسین
چی؟
همون رویایی بود که وقتی آدما می خوابن می بینن؟
زهره ام ترکید
یعنی، عجیب نیست؟
گفتی حتی می تونه فرشته مرگِ درون آدما رو هم ببینه
پس چرا نمی تونه تو رو درون هان موگانگ ببینه؟
عجیبه- ...برای اینه که عینک-
وایسا
اون روزی که تو مدرسه دیدمش
عینک آفتابی چشمش نبود. ولی به چیزی هم دقت نکرد
اگر منو درون این مرد می دید حتماً خیلی سر و صدا می کرد
چرا وقتی می تونه اون احمق رو تو اون بدن ببینه نمی تونه منو ببینه؟
...ممکنه
این کت و شلواره؟
کت و شلوار چیه؟
سیاهه
سایه ای که می بینه هم سیاهه
گفت می تونه یه سایه ی سیاه درونش ببینه
چون لباس مشکی پوشیدم نمی تونه منو ببینه
...یعنی میگی این لباس مشکی
دقیقاً مثل عینک آفتابی عمل می کنه؟
منطقیه
داری یه چیز سیاه رو با سیاه می پوشونی
شیوه ی مشکی-مشکیه
اگه همیشه یه چیز سیاه بپوشی نمی تونه تو رو ببینه
نزدیک بود اشتباه بزرگی بکنم
ممکنه یکم طول بکشه
باید چند دست لباس مشکی دیگه هم بخرم
مشکی خیلی بهت میاد
آره، مگه نه؟- آره-
اسمش چی بود؟ نون؟
جو بلک- بلک-
بلک
خوشم میاد
در این صورت، پس از الان به بعد
بلک صدات می کنم
(اداره پلیس سون)
البته، قربان
چی؟
کیه؟
چیه؟
ادب نداری، ها؟
باید بهش سلام کنی. ایشون ژنرال کل هستند
چته؟ چرا تو گوشم فوت می کنی؟
منحرفی؟
اون عوضی کیه؟
جدیداً به سرش ضربه خورده. متأسفم
بیشتر رو آموزشش کار کن- چشم-
از همه مهمتر، نباید اینقدر مشتری های جوون ـمون رو از دست بدیم
جوونا فکر نمی کنن که مرگ
خیلی بهشون نزدیک باشه
...برای اون ها، بیمه عمر
یه چیزیه که برای پیراست. باید این ذهنیت رو از بین ببریم
حالا که حرفش شد، برای امسال هالووین
دارم فکر می کنم برای آدمای خیلی خیلی مهممون که تو سنین 20 تا 40 سالن یه مهمونی بگیریم
یه مهمونی خیلی لوکس و مجلل
اینجوری باعث میشه خیلی افتخار کنن که
مشتریِ بیمه ریول اند و بیمه رو
به خانواده ها و دوستاشون معرفی کنن
خیلی خب. تو ویلای یانگپیونگ برگزارش می کنیم
بین مشتری های 20 تا 40 سالمون
مهمتراشونو انتخاب می کنیم، دعوتشون می کنیم و یه مهمونی می گیریم
همین. برگردین سرکار
سیپ گیون جونم، خیلی خسته کننده بود، نه؟
ببخشید قربان
چیه؟- ...خب-
کمد خانم هان جین سوک، کارمندی که مُرد، رو تمیز کردیم
و دفترچه اشو پیدا کردیم
باید بندازیمش دور یا به خانواده اش یا پلیس بدیم؟
بده من
فرمانده اونجا بود و چی؟ منحرف؟
می خوای اخراج بشی؟
نه
بازم داری بی ادب میشی
!به نفعته بااحترام باهام حرف بزنی
!من ارشدتم- الو؟-
الان میام. باشه
حمال
امروز باید بهت یه گوشمالی بدم. چطور جرئت می کنی؟
بفرمایید
اوه، بله
گفته بودین اگه چیزی در مورد خانم هان جین سوک
پیدا کردیم، زنگ بزنیم- بله-
بابت همکاریتون ممنونم- خواهش می کنم-
بهش نگاه انداختم. فقط درمورد کارش توش نوشته
آها
یک میلیون دلار
ممنون. دیگه باید برم- باشه-
میشه؟- بله. بازم بیارم؟-
نه، ممنون
به سلامت- بله-
وای، بذار ببینیم. چقدره؟
1, 10, 100...
زنم دوباره زیاد از کارت اعتباریم استفاده کرد
بازم بیشتر از درآمدم خرج کرد
این دیگه چیه؟ بذار ببینم
چی؟ 120 دلار؟
کِی تند رانندگی کردم؟
(جرایم ترافیکی)
چهاردهم اکتبر؟ چهارراه گانگجونگ؟
سرعت 140 کیلومتر بر ساعت؟
این چیه؟
(متخطی : هان موگانگ)
وای، سکته امو زدم
نزدیک بود شلوارمو خیس کنم چون فکر کردم مال منه
قبل ضربه هم روانی بودی
آخه 140 کیلومتر بر ساعت؟
وای، احمق
مگه مسابقه است؟ ببین
صبر کن
چهارده اکتبر
چهارراه گانگجونگ؟
همون روزی نیست که تو مرکز خرید تیر خوردی؟
چی؟
درسته. 4:20 بعد از ظهر
...همون ساعتا
لطفاً ولم کن- نمی تونم-
پس به خاطر تو میرم دنبالش- چی؟-
کجای ساعت نه ـه؟
!کاراگاه- بله-
چهارراه گانگجونگ و مرکز خرید کاملاً درجهت مخالف همن
چرا رفت اونجا وقتی به قصد مرکز خرید رفته بوده بیرون
و از سرعت مجاز عبور کرده؟
ببخشید
چطور می تونم کمکتون کنم؟
از اداره پلیس یونگجه اومدیم
کاراگاه هان موگانگ اینجاست؟
چیزی دستگیرت شد؟
اونا کین؟- از اداره پلیس یانگجه اومدن-
شبیه یه مشت احمقن
چرا؟ بازم نیروی پشتیبانی می خوان؟
فکر نکنم برای این باشه
هان موگانگ اونجا چیکار می کنه؟
نمی دونم این بار دیگه تو چه دردسری افتاده
واقعاً نمی شناسیش؟- نمی شناسم-
...لطفاً درک کنید. جدیداً
ضربه ی بدی به سرش وارد شده
این مرد کیه؟
...این اون تک تیراندازیه که
وقتی کاراگاه هان گروگان گرفته شده بود تصادفاً بهش شلیک کرد
دیشب با ذغال تو ماشین خودکشی کرد
فعلاً بیهوشه
وای من. ولی چرا؟
در طی تحقیقات از جزئیات باخبر میشیم
ولی این پرونده به کمیته انضباطی ارجاع داده شده
و اون ها باهاش برخورد شدیدی کردند. خیلی بهش فشار اومده
درضمن، زن مریضش هم جدیداً مُرد
فکر می کنیم این ها دلایل خودکشیش بودند
به هرحال باید به تحقیقاتمون ادامه بدیم
وای، بازم نباید اینکارو می کرد
ولی چرا باید با کاراگاه هان حرف بزنی؟
آخرین نفری که بهش زنگ زد
کاراگاه هان بود
تماس فقط 10 ثانیه طول کشید
پس فکر نمی کنم اونقدری بوده باشه که بخوان بحث شدیدی کرده باشند
...ولی می خواستم بپرسم به جز تماس دیشب
قبلاً بهش زنگ زدی یا شخصاً ملاقاتش کرده بودی؟
.نه. تا حالا به عمرم ندیدمش
اوه، فهمیدم. فکر کنم اون باید بهش زنگ زده باشه
تا بهش بگه متأسفه
حتماً برای همین زنگ زده
ولی بازم، گولش زد
قبلاً آدم باهوشی بود
خیلی خب. برای فعلاً کافیه
اگر چیزی یادتون اومد بهمون زنگ بزنید
باشه. می بینمت. خدافظ
ها؟ واقعاً؟
(حادثه قتل یخچالی)
("پرونده قتل یخچالی همچنان حل نشده باقی مانده")
هان جین سوک، دیوانه شدی؟
با گفتن این که نوار دستته، تهدیدش کردی؟
بدون اینکه شوهرم بدونه، وام گرفتم
ولی بدهیام یهویی خیلی زیاد شدن
سان یونگ. نوار دستته، مگه نه؟
بیا نوارو بدیم بهش و ازش پول بگیریم
ندارمش
اون روز با خودش برد
چی میگی؟
وقتی بهش گفتم دارم، باورش شد
چی؟ واقعاً؟
آره. اگر واقعاً داشته باشدش
آخه مگه میومد دیدنم؟
خواست تو رو ببینه؟
هی
دیوانه شدی؟
می خوای خودتو به دردسر بندازی؟
اگه نمی خوای بمیری
بهتره نری دیدنش. فقط یه جا قایم شو و آروم زندگیتو بکن
و دیگه هیچ وقت و دوباره به من زنگ نزن
چی؟
یعنی اون روز نوار رو با خودش نبرد
پس کجاست؟
!بهم بگو
بیست سال پیش چه اتفاقی افتاد؟
...اون نواری که دنبالش بود
همش به خاطر اون نواره
اون نوار کجاست؟
کجاست؟
نمی دونم موگانگ هم فهمیده یا نه
اگه فهمیده باشه، مطمئنم تو اون زیرزمین قایمش کرده
آره
اگه اون از بین بره، نمی تونن کاری باهام بکنن
اینجوری موگانگ هم در امانه
هی. هی
کاراگاه هان اومد
من بیرون می مونم. شما می تونید حرف بزنید
چی می خواستی بگی؟
!پرستار! پرستار
!پرستار! بجنبین! بدویین
هی! چی شد؟
!بجنب- لطفاً برید کنار
هی، ببخشید
بهت چی گفت؟
گفت متأسفه
امروز رفتم 10 نفرو ببینم
ولی هیچ سایه ای پیدا نکردم
اوپا
فکر کردم نمی تونی تمومش کنی ولی تموم کردی
چی؟- ولش کن-
اینم لیست افراد خیلی مهم که برای فردا باید چک کنی
چی؟ موجین؟
مگه فقط مسئول آدمای سئول نبودم؟
باید کل کشور رو بگردی
وای، حتی یه پرواز هم به موجین
با ماشین چند ساعت طول می کشه؟
اون دوست بابامه
پس حواست بهش باشه، خب؟
.وای سیپ گیون. بخوریم
بفرمایید
زندگی این سگ بهتر از زندگی منه
سیپ گیون، می دونی بدترین چیز تو این دنیا چیه؟
خیانت کردنه
وای، ببین چقدر از غذاش لذت می بره
...بدترین چیز تو این دنیا
اینه که به جای آدم، اون ماهی قزل رو بدی یه سگ
مدیر بدبخت
گرسنه امه
چرا باز نمیشه؟
چی می خواستی بگی؟
متأسفم
...چون از کارم
خجالت می کشیدم
می خواستم خودکشی کنم
...ولی منم
...چاره ای
نداشتم
چی؟
چاره ای نداشتم
نه
اینکارو کردم به هرحال
درمورد چی حرف میزنی؟
...زخمت
اتفاقی نبود
...می خواد
.دوباره بکشدت
پس قبل از اینکه اینکارو کنه
...بجنب
یعنی هان موگانگ تصادفاً کشته نشد
یعنی عمداً به قتل رسید
یعنی جونشو به خاطر کس دیگه ای قربانی نکرد
به هرحال قرار بود اون روز بمیره
آره
یعنی به خاطر اون زن نمرد
عالیه
ولی چجوری باید برای توضیح بدم؟
اگه ببرمش پیش تک تیرانداز
...احتمالاً وقتشو با این حرفا که
میره دنبال اونی که دستور قتل موگانگو داده تلف می کنه،
چجوری باید اینو بهش بگم؟
چهارراه گانگجونگ؟
این که خلاف مرکز خریده
چرا رفت اونجا
و به خاطر سرعت غیرمجاز جریمه شد؟
چیکار می کنی؟ کی اومدی؟
درسته
گفتی اون روز ساعت چند رفتم؟
حدود ساعت 4 بود
...4
هان موگانگ اون روز ساعت 4بعدازظهر از اداره خارج شد
بیست دقیقه بعدش
به خاطر سرعت غیرمجاز در چهارراه گانگجونگ جریمه شد
اونم جنوبِ سونه
...کاملاً با مرکز خرید که تو شمالِ سونه
در تضاده
چیکار می کنی؟
بله
هان موگانگ اون روز نمی خواست بره مرکز خرید
ولی به سرش شلیک شد و ساعت 7 مُرد
چرا یه جوری میگه که انگار داره درمورد یه نفر دیگه حرف می زنه؟
گفتی از ساعت 5 تا 7 بعدازظهر؟
بله
چند بار باید بگم؟
66M6900 گفتی
66M6900.
اینجاست
پس واقعاً شش ساعت بعد از اینکه جایی رفت، رسید
اون تو نیستی؟
وایستا
یعنی مرکز خرید این طرفیه؟
نه، مرکز خرید اون طرفیه
این طرفی به هتل می رسه
هتل؟- آره-
هان موگانگ می خواسته بره هتل؟
درسته، اینجا همونجاییه که جی دونگ ناپدید شد
یادمه اون روز هان موگانگ رو تو راهروی هتل دیدم
یعنی به جای مرکز خرید، تو هتل بوده
اونجا چرا؟
بزن عقب
جلوتر
برو. برو. وایسا
این یارو الان کجاست؟
باید هرطوری شده کاری کنم حافظه اوپا برگرده
آره. این عکسو تو موجین گرفتیم
...یعنی
اگه این عکسو بهش نشون بدم چیزی یادش میاد؟
وقتی دیدمش باید بهش نشون بدم
کاراگاه هان
چیزی می خوای بهم بگی؟
چیزی که به من گفتی رو به این خانم بگو
باشه
روزی که گروگان گرفته شده بود
همین کاراگاه بهم پول داد
ازم خواست به خاطر قراری اضطراری که تو هتل داره
یه پیرزنی که آلزایمر داره رو همراهی کنم
تا بره به دایره ی جنایی، اداره پلیس سون
اونم با عجله رفت هتل
برای همین هم من بردمش جایی که بهم گفته بود
چی؟
...مطمئنم گفت
رفته دنبال مادرش
فکر می کنی رفته بوده کی رو تو هتل ببینه؟
نمی دونم
یادم نمیاد
...پس یعنی میگی
از نگهبان پارکینگ خواستی تا مادرشو ببره اداره پلیس
و وقتی داشتی از هتل میومدی بیرون
اتفاقی سربازه تو رو گرفت؟
درسته. حتی اگه اون روز جون کسیو نجات نمی دادی
به هرحال هان موگانگ به محل جرم می رفت و می مُرد
نه
نزدیک بود بمیره
حالا که فکر می کنم
وقتی سایه ی اون اجوشی رو دیدم
صدای بیشتر از یه شلیک شنیدم
درسته
دو تا صدای شلیک شنیدم
فکر کنم خیلی صداهاشون همزمان بود
تازه یادم اومد
...همچنین دیدم که
از پشت سرم خون میومد
...یعنی
...اونی که پشتم بود
همونطور که گفتی
اگر به خاطر این که پیشنهاد دادم مادرشو بیاره اداره پلیس تیر خورده باشم
اون وقت اون پاریکینگیه باید کسی باشه که تیر خورده، نه من
موافق نیستی؟
ولی همونطور که می بینی، اون پارکینگیه کاملاً حالش خوبه
نمی دونستم
...فکر می کردم
به خاطر من صدمه دیدی
باید ببرمت جایی
اگر قبول نمی کردی که جون مردمو نجات بدیم ...اون مردی که اونجاست
الان تو گورش خوابیده بود
نه فقط این
فکر میکنی اون خانمی که آلزایمر داشت هنوزم زنده می بود؟
جون هردوشونو نجات دادی
کار خیلی بزرگی کردی
هارام
صاف تو چشمام نگاه کن
هیچکس اون روز نمرد
منم رو به روت وایستادم
...اون دانش آموزی
که تو بدنش سایه رو دیدی، یادته؟
...اگر اونطور بهش بی توجهی نمی کردی
احتمالاً اونم الان پیش خانواده اش بود
پس از الان به بعد، تو
فقط کنارم بمون
و هروقت کسی رو با سایه دیدی
به من بگو
نباید بذاری دوباره همین اشتباهو تکرار کنی
درسته؟
وقت غذاست
ذائقه ات خیلی عوض شده
قبلاً از سوپ روده بدت میومد
...خوشحالم که
به خاطر من نبود که نزدیک بود بمیری
تا الان خیلی عذاب آور بود
ولی بالاخره راحت شدم
باشه
شنیدن این حرفا هم منو خوشحال می کنه
از الان به بعد قراره کنارم بمونی
و هروقت چیز سیاهی دیدی، بهم بگی، درسته؟
بهش فکر می کنم
چی؟ چرا؟
هان موگانگ به خاطر تو نزدیک نبود بمیره. نه
به خاطر تو نزدیک نبود بمیرم
بهت که توضیح دادم. دیگه به چی می خوای فکر کنی؟
به این آسونیا نیست. منم باید کارامو راست و ریس کنم
چی؟ دیر کردم
وای، به زور وقت میکنم برم موجین و برگردم
من فعلاً میرم- وایستا-
کجا میری؟ هنوز حرفم تموم نشده
اوه، درسته
وقتی رفته بودیم رودخونه ماهی بگیریم بابام این عکسو گرفت
فکر کردم شاید به برگشتن حافظه ات کمک کنه
خوب ببینش، باشه؟
بهت زنگ می زنم
هی، وایسا
چرا اداره انقدر خالیه؟
از وقت ناهار خیلی گذشته
گوان گیون بهم زنگ زد و گفت داره میره موجین
تا درمورد قتل هان جین سوک تحقیق کنه
کاراگاه پارک هم رفته بیمارستان
تا لرزش دستشو درمان کنه
عوضیا. هان موگانگ چی؟
نمی دونی باید تا ساعت 1 برگشته باشی؟
این حمالا انگار فکر میکنن اینجا هیچ قانونی نداره
چرا برنمی داره؟
خیلی سعی کردم قانعش کنم. دیگه تا الان باید فهمیده باشه
چی؟ منو نمی بینه؟
جوری رفتار می کنه انگار صدامو نمی شنوه
اوه درسته. این یارو یه گلوله تو مخشه. باید جلوی عصبانیتمو بگیرم
باید جلوشو بگیرم. وای
آروم باش
حالا که من عادیم باید باهاش مدارا کنم
بله، ارشد
چیزی که اون دفعه ازت خواستمو پیدا کردی؟
آره، حساب بانکی هان جین سوکو پیگیری کردم
ولی هیچی به حسابش ریخته نشده
واقعاً؟
باشه- باشه-
(به موجین خوش آمدید)
مطمئنم اینجا همونجاست
کی رو اینجا دید؟
قربان
چقدر گذشت؟
بعد از اینکه سوهیوک مُرد، اومدم اداره پلیس سئول
حدوداً 20 سالی میشه
بیست سال؟- آره-
انقدر شده؟
اگه تو خیابون می دیدمت، نمی تونستم بشناسمت
خیلی عوض شدی
...قبلاً خیلی ساده و
وای، پس زندگی باهات اینجوری تا کرد
راستی، ترفیعت رو تبریک می گم
چیزی نیست
ولی بازم من جوون ترین فردیم که به این رتبه دست پیدا کرده
راستی، تو اینجا چیکار می کنی؟
اومدم تا فیلم دوربین مداربسته رو چک کنم
بهم گفتن یه 20 دقیقه باید منتظر بمونم
گفتم حالا که اینجام یه سر بهت بزنم
آها. چه فیلم دوربین مدار بسته ای؟
درمورد قتلِ یخچالیِ اخیره
همش باهم شوخی می کنیم و میگیم پرونده ی سردیه
چون تو دفترچه ی قربانی یه آدرس از موجین دیدم اومدم اینجا
و تو صحنه دوربین مداربسته دیدم
فقط می خواستم ببینم تو دوربین چیزی ثبت شده یا نه
واقعاً؟- آره-
اوه، یه لحظه منو می بخشید
الو؟
فیلما رو بازیابی کردین؟
فیلما رو برگردوندن؟- آره-
باشه، ممنون. به زودی میام پایین
هی، همینجا چکش کن
بهشون بگو بهم ایمیل کنن
می تونم؟ الو؟- بله-
لطفاً با ایمیل برای جناب ژنرال کل بفرستین
آدرس ایمیلشو می دونی نه؟ آره
خیلی خب. ممنون
انگار یه ایمیل برات اومده- آره-
خیلی خب. یه نگاه بندازیم؟
یه ایمیل گرفتم- بذار ببینم-
باشه- باید ببینمش-
...بذار ببینم. این
از فایل ها یه کپی تو فلشم می گیرم
باشه
(هان جین سوک، بیمه ریول)
اسم قربانی هان جین سوکه؟
بله؟ اوه، بله
وای، کیفیت تصویر خیلی پایینه
واقعاً؟ بذار ببینم
ارشد، با این وضع به درد نمی خوره
باید دوباره تو سئول بررسیش کنم
ارشد، اگه اومدین سئول، بهم زنگ بزنید
باهم بریم نوشیدنی بخوریم. جاهای خیلی خوبی می شناسم
باشه حتماً
دیگه میرم- خیلی خب. به سلامت برگردی-
باشه- خدافظ-
سلام- سلام-
می دونین که آیا جناب ژنرال کل رفتن یا نه؟
هنوز اینجان
آها. خیلی ممنون- خواهش می کنم-
بچه ها، اینجا چیکار می کنین؟
می خواین بیاین خونه ی ما سگ ببینین؟
(بدبخت)
فقط کنارم بمون
و هروقت کسی رو با سایه دیدی، به من بگو
ببخشید- بله-
جناب ژنرال کل چه ساعتی میرن؟
همین تازه رفتن
بله؟- همین تازه رفتن-
اون ماشینشه؟ وای
!نه نه وایسا! صبر کن
برنمی داره؟ برنمی داره؟
این آدمیزاد فکر کرده کیه؟
...حتی بهش اطمینان دادم که
.هان موگانگ به خاطر اون به قتل نرسیده دیگه مشکلش چیه؟
هان مو گانگ به قتل رسیده؟
وقتی اون قضیه گروگانگیری پیش اومد
عمداً کشتش ولی گفت که اتفاقی بوده
چه...خب کی کشتش؟
من از کجا بودنم؟ نمی خوام هم بدونم
وای، یعنی مشکل بزرگیه
چی؟- ...قاتل-
اگر بفهمه هان موگانگ نمرده، سعی می کنه دوباره بکشدش
اگه این اتفاق بیوفته، دیگه نمی تونی از این بدن استفاده کنی
خودت که می دونی بدنی که دوبار کشته بشه قابل استفاده نیست
درسته
بله
اون وقت از کجا می خوای بدن یه کاراگاه پیدا کنی؟
اصلاً میگیم اونقدر خوش شانسی که یه دونه دیگه پیدا کنی
تو بدن جدید چجوری می خوای دوباره اون دختره رو قانع کنی؟
حتی به عشق اولشم کمک نمی کنه
اگه به عنوان یه غریبه ازش چیزی بخوای
دیگه عمراً قبول کنه
این بدن از اونی که فکر می کردم باارزش تره
آره، قطعاً. باید ممنون باشی
این بدن رو قدر بدون و ازش خوب استفاده کن، باشه؟
وای، عالیه
یعنی هان موگانگ بهت کمک بزرگی می کنه، 444
صبر کن
اتفاقی وارد بدن عشق اول اون دختر شدی
اگه همه اینا خواسته اون بوده باشه چی؟
...چی
تویی؟
بذار زنده بمونم
چی گفتی؟
به هان موگانگ چی گفتی؟
...فقط
...گفتم متأسفم
و معذرت خواستم
بهش نمیگم
لطفاً منو نکش
...بازم سعی می کنه
بکشدت
...پس قبل از اینکه اینکارو کنه، بجنب
...باید
صبر کن
اون عوضی که می خواد هان موگانگو بکشه، کیه؟
!نمی تونم بازم بمیرم
وای، احمقیه
@sunflowermag
خوبین؟
...هان موگانگ، قبل مرگت
چیکار می خواستی بکنی؟
قربان، لطفاً اون ماشین رو گم نکنید
بله، اون ماشین. لطفاً دنبالش کنید
وای! چی؟
هی، بچه. خوبی؟
بچه، خوبی؟ بچه
!هی، بچه
بله، آقای اوه. همین الان چک کردم
هیچ سایه ای باهاش نیست
بله، الان برمی گردم سئول
باشه، خدافظ
هی
اینجا چیکار می کنی؟
آدم بدی نیستم
مامانت کجاست؟
مامان؟ مامان؟
وای، اینجا چیکار می کنی؟
تو این محله زندگی نمی کنه؟
قبلاً ندیدمش
هی، خونه اتون کجاست؟
خونه اتو پیدا نمی کنی؟
اون هه، اون هه
اون هه؟ اسم جاییه که زندگی می کنی؟
خانه شهری اون هه؟
گریه نکن
گریه نکن، خب؟
گریه نکن. سعی کن یادت بیاد خونه ات کجاست
خوشمزه است؟
جوراباتو کجا گذاشتی؟
بفرمایید
اوه، واقعاً؟ باشه
پدرش افسر کیم تو شعبه ی سوچونه
داشته دنبال پسرش می گشته
اوه، افسر کیم آدم خوبیه- آره-
آره، این پسر افسر کیمه
لطفاً یکم دیگه صبر کن. پدر و مادرش به زودی میرسن
حتماً. مشکلی نیست
دسشویی
چی؟ می خوای بری دسشویی؟
ببخشید. دسشویی کجاست؟
اونجاست- فهمیدم. ممنون-
بریم. من می برمت
!وای، هی هی
...هی، تو
...هی، چرا
!وای، گون یونگ- !گون یونگ-
اومدین، افسر کیم
حتماً خیلی نگران شده بودین. رنگتون پریده
گون یونگ
مشکل چیه؟
اون خانم جوون گون یونگو پیدا کرد و آوردتش اینجا
خیلی ممنونم- ممنون-
به پسرتون هیچی نمی دین بخوره؟
بله؟- بله؟-
پا برهنه تو مغازه داشته یه شکلات می خورده
گون یونگ
به شکر حساسیت داره
برای همین چیزایی مثل شکلات نمی دیم بهش
ولی هنوز بچه است
برای همینم هروقت شیرینی جات می خواد از خونه می زنه بیرون. واقعاً معذرت می خوام
چطور می تونید بذارید اینجوری سرگردون بشه؟
واقعاً معذرت می خوایم
همش تقصیر منه
وای. همین که یه ثانیه چشم ازش بردارین از خونه میره
همیشه پابرهنه این ور و اون ور می گرده
همه تو محل می شناسنش
به خاطر بزرگ کردنش خیلی براشون احترام ...قائلم. اگه من باباش بودم
افسر کیم، باید ببریش خونه و بهش شام بدی
ممنون
بازم عذر می خوایم- وای-
ممنون- ممنون-
بهت زنگ می زنم. زود باهم حرف می زنیم- ممنون-
(کارت ملی، کیم چول سو)
خدافظ
ببخشید
بله
اینو انداختین
ممنون- اینم همینطور-
لطفاً نذارید از خونه بره و سرگردون بشه. حتماً حواستون باشه حتماً خونه بمونه
منظورت چیه؟
به هرحال نذارید از خونه بره بیرون
مطمئن شید از خونه نمیره
باشه. ممنون- باشه، همینکارو می کنیم-
ممنون
مواظب خودت باش
به من ربطی نداره. من تمام کاری که می تونستم رو کردم
نگرانش نیستم
خانم هان جین سوک قبلاً اینجا زندگی می کردن، درسته؟
بله
باز چیه؟
شما پلیسا هنوزم ازم سوال دارین؟
میشه فقط قاتلو بگیرین؟
احیاناً
عکس قدیمی از خانم هان ندارین؟
عکس؟
یه لحظه لطفاً
آلبومو کجا گذاشتم؟
بالاخره بهوش اومدی؟
با کسی دعوات شده؟
واقعاً می خوام بدونم کار کیه، آقای شکست ناپذیر
راستی
میشه قبل رفتن تلویزیونو روشن کنی؟
خودمون نمی تونیم روشن کنیم. یکم ناجوره
خیلی خب. لطفاً روشن کن
سریال الانا شروع میشه
نمی تونم بذارم امروز کاری که می خوای رو بکنی
پولو رد کن بیاد" به زودی شروع میشه"
حمال
یه چیزی به اسم سلسله مراتب وجود داره. واقعاً می خوای الان این موضوعو باز کنم؟
احتمالاً فکر می کنی ولیعهد سادو تو یه کمد برنج زندانی شد و اونجا جون داد
اصلاً درست نیست
وقتی که مرد من دقیقاً پشت سرش بودم
!ساکت
این یارو قبل مرگش می خواسته چیکار کنه؟
باید از این پسره هان موگانگ اطلاعات بیشتری به دست بیارم
درسته
مطمئناً یه چیزی اونجاست
آره، باید برم اونجا
کجا میری؟
چیکار می کنی؟
می خواستی بری سر وقت اون جاکفشی؟
چی؟ من چرا اینجام؟
باید تو زیرزمین یه خونه حیاط دارم باشم
زیرزمین؟ فکر کنم قفله
خودت که می دونی نمی تونیم وارد جایی که قفله، بشیم
برای همینم همیشه از راه دسشویی های بوگندو جا به جا میشیم
دقیقاً- آره-
گاوصندوق بانک عالی میشه- کاملاً-
"پولو رد کن بیاد"- "پولو رد کن بیاد"-
چرا هنوز قفله؟ نمی تونم وارد بشم حتی
پس برو بازش کن تا هروقت خواستی بتونی واردش بشی
چه مزخرفاتی
وای، اعصاب نداره ها
چی اونجاست؟
حتماً به یه چیزی هست که این در آهنی رو براش گذاشته و قفلش کرده
چی اون تو ـه؟ هیچی نمی تونم ببینم
هیچی نمی بینم
("ساعت مرکز خرید موجین، سقوط کرد")
("این اتفاق باعث مرگ 300 تن شد")
("خانواده قربانیان خواستار افشا شدن حقیقت می باشند")
فکر کردم شاید این به بدست آوردن حافظه ات کمک کنه
هان موگانگه
خب، کار می کنه؟ خوبه
خودتو معرفی کن
من 14 سالمه. اسمم کیم سان یونگه
خیلی خب، حالا لباستو دربیار
اینجا چیکار می کنی؟
انجام میدم
چی؟
کاری که گفتی رو انجام میدم
همیشه کنارت می مونم
بهت می چسبم
واقعاً؟
تصمیم خوبی گرفتی
پس بیا جونشو نجات بدیم
بیا با هم زندگی اون پسرو نجات بدیم
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
بـــــلـکــــــــ
با چشمای خودم یه علامت روی چسب زخم
کسی که گون یونگو کشت دیدم
مطمئنی سایه تو بدن اون بچه بود؟
خانم پیشگو، این تیکه آشغالو از کجا می شناسی؟
مواظبشی، نه؟
وقتی مامانش رفت دسشویی، غیبش زد
هیچ کس نمی تونه جونشو نجات بده
...خب
نه
!گون یونگ برگشته
نمی دونی وقتی تو روابط انسان ها دخالت کنی چه اتفاقی میوفته؟
من هیچ وقت تو کاری دخالت نکردم